April 20th, 2009

Трудности перевода

Позавчера вечером. "Домодедово". Мужской, извините, сортир.
Заходят два молодых человека кавказской, извините, национальности. Что в конкретном случае, мне кажется, очень важно. Лет по 20 каждому. Громко разговаривают.

- А у тебя же какая-то мечта была, помнишь? Кем-то стать?
- Ну да. В детстве, милиционером.
- Да не пизди. Ты мне рассказывал, что хотел барменом работать.
- Не, ты ничо не понимаешь. Барменом - это у меня планы были. А мечта - милиционером.

(no subject)

Забавно иногда вчитываться в названия "параллельных" структур в разных госорганах. Сразу виден основной подход к работе.

Госдума - Комитет по природнгым ресурсам и природопользованию.
Совфед - Комитет по природным ресурсам и охране окружающей природной среды.

:)

(no subject)

«На сегодняшний день есть решение ОАО „Красноярскэнерго“, которое готово даже без территориальной привязки подписать договор на выкуп всей электроэнергии, которая будет производиться здесь. Проблем с реализацией электроэнергии нет. Кроме того, в настоящее время дефицит электроэнергии испытывают даже жители Богучанов, не говоря уже о промышленных предприятиях. Тем более, каждый понимает, что выработка электроэнергии должна идти опережающими потребление темпами. Я готов поспорить, что, как только станция будет построена, на электроэнергию возникнет огромный спрос. Сюда сразу придут все инвесторы, которые планировали реализовывать свои проекты на этой территории», — прокомментировал Александр Хлопонин.

Это у нас Александр Геннадьевич такой умный, корреспонденты независимого от здравого смысла агентства или правила русского языка поменяли, пока я в Москве был???
Ну или, я не знаю, может, я дурак?

(no subject)

Вот прям не могу не доебаться.

zeppСтах, а почему если Участниками первой сибирской конференции «Новоблогика 09» станут известные новосибирские блогеры, журналисты, маркетологи, PR-специалисты, представители органов власти и некоммерческих организаций, в списке участников значится Воробьева Дина Викторовна, Ирина Гурьева и другие известные блогеры, журналисты и прочие???
Вы какбэ посчитали Красноярск за раён любимого города? :))

Я это к тому, что если на мою заявку дадут положительный ответ, не хотелось бы быть записанным в новосибирцы :))

И, кстати, отдельным вопросом мероприятия хотел бы обсудить, почему уважаемые организаторы считают новосибирцев блогерами, тогда как "Яндекс", например, уверен, что они блоггеры.

Спасибо за понимание.
Извините. Водку, пожалуйста, поставьте в холодильник.

АПД
А, и да.
Спасибо indeborgaИрине Владимировне за информацию о мероприятии в ЖЖ.